Buenos días, tardes o noches, según corresponda, navegantes, viajeros, peregrinos, vagabundos, que entran en Ítaca, mi mundo cultural. Antes de publicar nada, quiero advertir que todos los contenidos me pertenecen. Sí, son de mi creación, por lo tanto tienen COPYRIGHT, o sea, derechos de autor. Te permito citar textos de aquí, pero debes citar la fuente.© 2012, Prof. Mónica B. Pérez Sosa editoraitaca.blogspot.com. Cuando yo cite textos ajenos, haré lo propio. ¡GRACIAS!
Primer paso para entender el nombre y la motivación del blog, es el conocimiento. Ítaca existe. Según la mitología griega, era la patria de Odiseo. De allí partió, dejando a su esposa Penélope y a su pequeño hijo Telémaco, a acompañar al Atrida Agamenón en la guerra de Troya. Al finalizar la guerra, Odiseo se quedó a acompañar a Agamenón en el regreso, pero una tempestad (¡ah, el "colérico Poseidón"! de Kavafis) los separó.
Viajó por distintos sitios, enfrentando distintas e increíbles aventuras. Estuvo prisionero de Circe, la maga que se enamoró de él y no lo soltaba. También llegó al país de los Cíclopes, los monstruos de un solo ojo y al país de los Lestrigones... Al final, llegó a su Ítaca. Lo que ocurrió al llegar lo hallarán aquí, en la bibliografía citada o vínculos en internet. (¿O pensaban que les iba a contar todo el mito? Je je, a trabajar, muchachos, que tienen que pasar de año)
Tiene otra motivación: mi poema favorito. También se llama Ítaca y su autor es Konstantinos Kavafis, autor griego, nacido en Alejandría en 1863 y falleció en Atenas en 1933.
El poema, que dejo aquí, es un canto a la vida, a sus luchas, éxitos, intentos y fracasos. Los miedos, esos que todos tenemos, aparecen representados en los Lestrigones, los Cíclopes y "el colérico Poseidón." Solo estos seres estarán en nuestro camino si los llevamos dentro de nosotros, si no, no los conoceremos. Lo que importa, según Kavafis, es el trayecto, el viaje, y no la meta (Ítaca), cualquiera sea la que nos hayamos propuesto. Desde la más modesta hasta la más sublime, cada meta implica un viaje de aprendizaje que es lo que nos hará ricos al finalizar el viaje y arribar a las costas de esas Ítacas personales. Espero que les guste, para aquellos que no lo leímos en clase. Va bilingüe, así ven un poco la escritura griega y se conocen algo de ese país, cuna de la Civilización Occidental.
θάκη
- Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη,
- νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος,
- γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
- Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
- τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,
- τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,
- ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ
- συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.
- Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
- τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,
- ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,
- ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.
- Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος.
- Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναι
- ποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰ
- θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους.
- Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά,
- καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις,
- σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους,
- καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς,
- ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά.
- Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς,
- νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους.
- Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη.
- Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου.
- Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου.
- Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει.
- Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί,
- πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο,
- μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη.
- Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.
- Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.
- Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.
- Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.
- Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,
- ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.
-
ÍTACA
Cuando emprendas el viaje hacia Ítaca
ruega que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de descubrimientos.
A Lestrigones, a Cíclopes,
al colérico Poseidón – no temas:
nunca hallarás tales seres en tu camino,
nunca mientras altos sean tus pensamientos,
mientras una extraña emoción
estimule tu alma y tu cuerpo.
A Lestrigones, Cíclopes,
al fiero Poseidón nunca encontrarás
a menos que en tu alma los lleves dentro,
a menos que tu alma los ponga ante ti.
Ruega que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas de verano en que,
con gran placer y alegría,
entres en puertos desconocidos;
podrías detenerte en los mercados de Fenicia
y comprar hermosas cosas,
coral y nácar, ámbar y ébano,
toda clase de perfumes sensuales...
adquiere tantos como puedas;
podrías visitar muchas ciudades egipcias
y no dejar de aprender de sus sabios.
Que siempre Ítaca esté en tus pensamientos.
Llegar ahí es tu destino.
Pero nunca apresures el viaje.
Es preferible que dure años,
que seas viejo cuando alcances la isla,
rico con todo lo que habrás ganado en el camino,
sin esperar que sea Ítaca la que te haga rico.
Ítaca te dio un maravilloso viaje.
Sin ella no habrías partido.
Pero ya no tiene más que darte.
Y si la encuentras pobre, no creas que Ítaca te ha engañado.
Sabio como te has hecho, tan pleno de experiencia,
habrás entendido lo que significan las Ítacas.
Konstantino Kavafis.
Alejandría, 1863
