domingo, 5 de mayo de 2013

ROMANTICISMO. Elizabeth Barrett-Browning "Sonetos del Portugués"




Movimiento que se inicia a principios del siglo  XIX, en Europa; su influencia se extiende sobre la literatura, el arte, la filosofía, la historia y la crítica. Fue, según la opinión de Arnold Hauser, “una de las variaciones más importantes de la  historia de la mentalidad occidental.” Se presenta en un primer momento como reacción a la  rigidez e impersonalidad del Neoclasicismo, pero supera su carácter negativo para instaurar una fuerza renovadora que anticipa toda la literatura moderna. Según la definición del novelista francés Sthendal, “el Romanticismo es el arte que ofrece a los pueblos las obras literarias  que, en el estado actual de sus costumbres y creencia, pueden brindarles el mayor placer. El Clasicismo, por el contrario, les  presenta la literatura  que agradaba a su s antepasados.”

Los antecedentes del Romanticismo pueden  rastrearse hasta las corrientes del pensamiento do fines de l siglo  XVIII: en Francia, Rousseau; en Alemania, el Sturm und Drang,  con Goethe y Schiller, además de los trabajos de Schlegel, cuyo “Curso de literatura dramática” fue traducido y difundido en Francia  por Mme. de Staël; en Inglaterra, los poetas lakistas y el falso Osián. El Romanticismo se presenta fundamentalmente, como un movimiento de libertad; es así como Víctor Hugo afirma en el prefacio a “Cromwell” (1827) –verdadero manifiesto del  Romanticismo francés-: “¡No existen reglas ni modelos!; mejor  dicho, no hay más reglas que las leyes generales de la naturaleza y las leyes especiales que, en  cada obra, resultan de las condiciones propias de su tema. Las primeras, que son eternas e interiores, perduran; las otras, variables y exteriores, sirven sólo una vez... Insistimos: el poeta sólo     debe  obedecer a la naturaleza, a la verdad y a la inspiración, que   es también una verdad y una naturaleza.”  De esta forma el Romanticismo se convierte en el “liberalismo en literatura” (declaración que olvida sus comienzos realistas y monárquicos y el misticismo cristiano de románticos como Lamartine o prerrománticos como Chateaubriand).

La definición de la libertad implica un retorno a la inspiración como desencadenante de la obra, Más allá de todo precepto impuesto, de toda división en  géneros, de toda retórica; de allí se sucede la búsqueda de la experiencia personal y la exaltación del lirismo, elementos ambos que se constituyen en rasgos esenciales del Romanticismo.
La estética romántica se resuelve en términos de libertad e historia;  enfrenta así la decantada universalidad del Clasicismo y subraya al mismo tiempo las características nacionales, resultado de lo histórico, mediante  el  color local y la inclinación por el pintoresquismo.
El lirismo romántico  se traduce en un culto exacerbado de la personalidad, que sólo se superará en una  segunda etapa, a partir de 1840, con el Romanticismo social. Lo lírico se traduce en expresión de la sensibilidad, que  había  sido relegada por los neoclásicos, por ese  camino el Romanticismo forja sus características tradicionales: la melancolía y la angustia que se resuelven con frecuencia, en una huida hacia lo fantástico (Romanticismo negro), el exotismo, la ensoñación o el misticismo.

El Romanticismo europeo conoció dos etapas:  “Su evolución  siguió direcciones distintas en Alemania y Europa occidental; el Romanticismo alemán procedió de una actitud originalmente  revolucionaria hacia una posición reaccionaria, mientras que el europeo occidental, por el contrario, pasó de una actitud conservadora y monárquica a una posición liberal” (Arnold Hauser).

Las dos etapas corresponden a dos generaciones románticas diferentes. El Romanticismo  fue fundamentalmente, e integrando todos sus   elementos, una nueva ideología que correspondía a una sociedad nueva y a hombres que  después de vivir o conocer la ruina del Imperio más poderoso de Europa, entraban en una etapa de relativización de valores y exaltación del individuo.

Tampoco debe olvidarse que nacen con el Romanticismo el drama moderno, la novela histórica y nuevas expresiones de la poesía  lírica.





                                 Extraído del Diccionario del Capítulo Universal Nº 40


 

Soneto de Lope de Vega que define lo que es un soneto. Cuando hablamos sobre literatura generando literatura, poesía en este caso, hablamos de METALITERATURA. 




SONETO

        Un soneto me manda hacer Violante,       A
        y en mi vida me he visto en tal aprieto:   B
        catorce versos dicen que es soneto:       B
 burla burlando van los tres delante.         A

       Yo pensé que no hallara consonante,        A
       y estoy a la mitad de otro cuarteto:          B
       mas si me veo en el primer terceto           B
       no hay cosa en los cuartetos que me espante. A

       Por el primer terceto voy entrando,          C
       y aun parece que entré con pie derecho,   D
       pues fin con este verso le voy dando.       C

      Ya estoy en el segundo, y aun sospecho    D
      que estoy los trece versos acabando:        C
      contad si son catorce, y está hecho.          D

Lope de  Vega
Poeta y dramaturgo español
Siglos XVI-XVII (Siglo de Oro) 

Como podemos apreciar, el genial Félix Lope de Vega Carpio nos da la definición de soneto en una composición literaria igual. El tipo de composición que definirá y escribirá, está en el primer verso. La cantidad de versos que un soneto tiene, en el tercero del primer cuarteto. 
En el segundo cuarteto, nos dice que está formado por cuartetos y tercetos y el tipo de rima que se usa. Lo único que no dice es que lleva versos endecasílabos y la organización de la rima. Pero igualmente, eso está en el cuerpo del Soneto. De este modo, tenemos una definición perfecta: literaria y poéticamente hablando.  


SONETO:

Forma de composición literaria CERRADA, que consta de una estructura externa formada por dos cuartetos y dos tercetos endecasílabos, con rima consonante según el siguiente esquema: ABBA-ABBA-CDC-DCD.
El soneto es de origen italiano; la escuela del Dolce Stil Novo, integrada entre otros autores por Dante, fue influida por la poesía provenzal medieval francesa y así genera el nombre SONETO, (diminutivo de sonus, 'tono', 'sonido') o incorporada en Italia por influencia del provenzal sonet, nombre de una melodía breve y ligera, una cancioncilla. En la literatura italiana antigua llegó a tener el sentido más amplio de canción.
Las dos fuentes clásicas del soneto son el italiano o petrarquista y el inglés o shakespeariano. El Cancionero de Petrarca incluye 317 sonetos dirigidos a su amada Laura. El soneto petrarquista tuvo seguidores en Italia (Torquato Tasso) y se difundió también en otros países europeos: Portugal (Luís de Camões; Francia (Pierre de Ronsard, Joachim du Bellay y otros miembros del grupo conocido como la Pléyade); España. Fueron Boscán y Garcilaso de la Vega los encargados de arraigar el soneto, aunque ya el marqués de Santillana había escrito 42 sonetos fechos al itálico modo, utilizando en los cuartetos la rima ABAB, con lo que se apartaba de la norma habitual en el soneto petrarquista (ABBA).
En el siglo XVII español se destacan los sonetos de Cervantes, Góngora, Quevedo, Calderón y Lope de Vega, quien en su Arte nuevo de hacer comedias recomendaba el soneto para los soliloquios teatrales: "el soneto está bien en los que aguardan". Después de una escasa utilización en el siglo XVIII y en el XIX, el soneto resurge con los poetas modernistas hispanoamericanos y españoles. A la influencia de la forma tradicional, se une el gran impacto de los simbolistas franceses, lo que determinará la introducción de variaciones más o menos heterodoxas. Rubén Darío, por ejemplo, dedica un soneto a Cervantes donde combina endecasílabos y heptasílabos, y otro a Walt Whitman, donde utiliza versos de doce sílabas. Otros autores contemporáneos de sonetos son Amado Nervo, Leopoldo Lugones, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado y Jorge Guillén.
Entre las principales alteraciones del soneto figuran el sonetillo, compuesto en general por versos octosílabos, aunque también recurren al eneasílabo Rubén Darío, Valle-Inclán, Gabriela Mistral; el soneto con estrambote (sonetto caudato), del que hay ejemplos en Boscán, Cervantes y Antonio Machado ('A un olmo viejo') que añade al soneto normal una coda, una o más estrofas de tres versos, por lo común un heptasílabo y dos endecasílabos; el soneto acróstico; el soneto con eco (Lope de Vega).
El soneto inglés tiene su principal representante en Shakespeare y en los Amoretti (1596) de Edmund Spenser. Su forma, que exige una adaptación a una lengua menos rica en rimas que el italiano, abarca tres cuartetos, cada uno rimado de diferente manera, y un dístico final que cierra el conjunto. El esquema de las rimas es a b a b, c d c d, e f e f, gg. En el siglo XVII, se mantiene la tradición del soneto a través del poeta John Donne (Poemas divinos) y de John Milton, quien se atiene a la fórmula petrarquista y escribe sonetos tanto en inglés como en italiano. Después de casi un siglo de decadencia, el soneto renace con autores románticos como William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, John Keats. Durante el periodo victoriano, merecen citarse los Sonetos del portugués de Elizabeth Barrett Browning.


 
SONETOS DEL PORTUGUÉS (SONNETS FROM THE PORTUGUESE)

  Elizabeth Barrett-Browning



I. "I thought once how Theocritus had sung..."
by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young:

And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung

A shadow across me. Straightway I was 'ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair;

And a voice said in mastery, while I strove -
'Guess now who holds thee?' - 'Death,' I said. But, there,
The silver answer rang, - 'Not Death, but Love.'

Pensé en cierta ocasión en cómo había ensalzado
Teócrito los dulces, caros y ansiados años
que, en sus manos graciosas, ofrecen cada uno
dones a los mortales, ya jóvenes o viejos:

y, mientras lo pensaba en su clásica lengua,
a través de mis lágrimas contemplé poco a poco
los dulces, tristes años, melancólicos años
de mi vida que habían lanzado unos tras otros

su sombra sobre mí. De pronto me dí cuenta,
en medio de mi llanto, de una mística forma
tras de mí, que tiraba hacia atrás de mi pelo;

y una voz dominante escuché al debatirme:
“¿Sabes quién te sujeta?” “La Muerte”, dije. Entonces
sonó esta voz de plata: “No Muerte, sino Amor.”


XXXVIII. "First time he kissed me, he but only kissed..."
by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

First time he kissed me, he but only kissed
The fingers of this hand wherewith I write;
And ever since, it grew more clean and white,
Slow to world-greetings, quick with its 'Oh, list,'

When the angels speak. A ring of amethyst
I could not wear here, plainer to my sight,
Than that first kiss. The second passed in height
The first, and sought the forehead, and half missed,

 
Half falling on the hair. O beyond meed!
That was the chrism of love, which love's own crown,
With sanctifying sweetness, did precede.

The third upon my lips was folded down
In perfect, purple state; since when, indeed,
I have been proud and said, 'My love, my own.'


Con su beso primero tan solo me rozó
los dedos de esta mano con la que ahora escribo;
y, desde entonces, ella quedó más pura y blanca,
más fría hacia las gentes, e inclinada a su gesto

de escuchar a los ángeles. No tuviera yo en ella
anillo de amatista más brillante a mis ojos
que aquel beso primero. Superólo el segundo
en altura, que apenas medio llegó a la frente,

medio quedó en el pelo. ¡Suprema recompensa!
Era el amor poniendo su unción sobre mi frente
antes de bendecirla con su propia corona.

El tercero cubrió mis labios con su púrpura
y desde entonces, cierto, me he sentido orgullosa
y he podido decir: “¡Amor, sólo eres mío!”

                                                                    
Versión española de Adolfo Sarabia: Los sonetos de la dama portuguesa.
Poesía Hiperión, Madrid, 1998


domingo, 31 de marzo de 2013

Conceptos de Teoría Literaria válidos para siempre.


 




Estimados navegantes:
                                Como ya he comentado varias veces en clase, el conocimiento es acumulativo, nunca para una única etapa del vivir. Más allá de que luego no usemos ese conocimiento en el transcurso de nuestras vidas, hay algo llamado "CULTURA" que nos impele a guardarlo en alguna parte de nuestra memoria. Si lo olvidamos, dependiendo del tema, podrá no afectarnos o lo hará de modo significativo. 
Según el Diccionario de la Real Academia Española, un buen amigo para consultar con frecuencia, CULTURA significa, en la acepción que nos ocupa:

Conjunto de conocimientos que le permite a alguien desarrollar su juicio crítico.

¿Qué significa esto? Que cuanto más sepamos, más posibilidades tenemos de juzgar con tino por nosotros mismos, limitando así las posibles manipulaciones de nuestro propio criterio. En el acierto o el error, las ideas serán nuestras y la posibilidad de manipulaciones quedarán limitadas. 

Es cierto que con el tiempo algunos conocimientos los vamos dejando de lado por falta de uso, debido a la inclinación hacia alguna disciplina en particular que marcará nuestras vidas en lo profesional o técnico. 
Eso no significa que debamos ignorar otras disciplinas, porque nos ayudan a comprender al Hombre y al Universo. 

La Literatura es una de esas disciplinas. Con ella podemos ver cómo evoluciona el ser humano desde todo punto de vista: en lo emocional, en lo histórico, en lo creativo y un gran etcétera. El gusto por la lectura en los últimos tiempos ha sido sustituido por la inmediatez de la imagen. Esta no es nuestra enemiga, por el contrario, puede ser de gran utilidad a la hora de interpretar o representar un texto literario. Pero todo lo que el autor expresa con cada una de sus palabras, lo que trasmite un verso, por ejemplo, una imagen no necesariamente nos hace vibrar del mismo modo. ¿Qué imagen visual podría trasmitir el dolor angustiado de estos versos del Poema 20 de Pablo Neruda: "Es tan corto el amor y tan largo el olvido"?
Suele decirse que una imagen vale más que mil palabras, lo cual considero verdadero. Pero también es cierto que cuanto más leamos, más posibilidades de comprender los discursos de los otros tenemos, no importa si es un texto literario o una conversación oída en el ómnibus sin querer. Al modo de expresión, oral o escrita, literaria o coloquial, política o académica, se le llama "discurso." 

Nuestro buen amigo, el DRAE (así llamaremos desde ahora al Diccionario de la Real Academia Española) nos dice que, entre otros conceptos, DISCURSO es:

Serie de palabras y frases que se emplean para manifestar lo que se  piensa o siente. Perder o recobrar el hilo del discurso. (Esto último es un ejemplo de la  aplicación de la definición) 

El día de mañana, cuando llegue la hora de enfrentarse a estudios terciarios o de expresar sentimientos o pensamientos, si manejan bien el idioma, mejores posibilidades tendrán de ser comprendidos y de comprender. 

Aquí les dejo los conceptos que seguramente aprendieron en 3er año del CBU y que he comprobado que olvidaron y no debían. Repásenlos, no los olviden porque para entender las rupturas que explicaremos este año, hay que saber las reglas o no comprenderán los textos  ni las ideas que los autores quieren expresar.
Se recuperarán conocimientos perdidos u olvidados o nunca del todo aprendidos o comprendidos y total y absolutamente necesarios, como ya expliqué en clase y en este posteo. Solo así podremos avanzar en el programa, que promete mucho, pero que sin estos conocimientos mínimos, será arduo cuando puede ser ágil y comprensible y disfrutable.

Estos preguntas que se formulan y luego se contestan, eran las del escrito final cuando dictaba clases en 3ero de CBU, allá lejos y hace tiempo, en Montevideo. Son las que no deben olvidar porque se aplican continuamente, como los recursos de estilo. 

 Conceptos básicos de Tercer año del Ciclo Básico.
Profesora Mónica B. Pérez Sosa.

1)¿Cómo caracterizarías al Género Narrativo?

 Respuesta: Narrar es disponer acontecimientos en el tiempo  y el espacio. El género narrativo se caracteriza por: una HISTORIA, que es contada por un NARRADOR, que tiene uno o más PERSONAJES, y que transcurre en un TIEMPO Y LUGAR DETERMINADOS. La HISTORIA  narrada puede ser REAL O FICTICIA. Se escribe en PROSA

2) ¿Cómo reconocerías un texto perteneciente al Género Lírico?

Respuesta: un texto que pertenece al género lírico está escrito en VERSO, tiene RIMA, (no  siempre) y expresa SENTIMIENTOS. Generalmente aparece un “alguien” que se expresa diciendo “YO”, que no tiene por qué coincidir con el autor, al que llamamos “YO LÍRICO”

3) ¿Puedes definir el Género Dramático?

  Respuesta:    “OBRA ESCRITA PARA SER REPRESENTADA” El género dramático se caracteriza por una acción que se desarrolla en un escenario o espacio adecuado para ello.  Allí, los PERSONAJES son encarnados por ACTORES, que trabajan bajo las órdenes de un DIRECTOR, representando una obra escrita por un AUTOR para tal fin. Puede estar escrita en VERSO o en PROSA y su forma de  expresión es el DIÁLOGO.


4) Reconoce en los siguientes textos: a) la medida del verso (métrica)
                                           b) la rima.

"La luna vino a la fragua            RIMA ASONANTE
                                                           
                con su polisón de nardos. a  VERSO OCTOSÍLABO
  
                                                          

  El niño la mira, mira.

  El niño la está mirando."       a

"Romance de la luna, luna."
Federico García Lorca.

"Ya no te amaba, sin dejar por eso     A  VERSO ENDECASÍLABO

de amar la sombra de tu amor distante.     B  RIMA CONSONANTE

Ya no te amaba, y sin embargo el beso     A   

de la repulsa nos unió un instante..."            B
               "Amor sádico".
Julio Herrera y Reissig.


5) En un texto dramático, ¿a qué llamas texto y a qué paratexto?

Respuesta: llamamos texto a LAS PALABRAS DICHAS POR LOS PERSONAJES y paratexto  A LAS ACOTACIONES, QUE SON INDICACIONES QUE DA EL AUTOR  QUE AYUDAN A LA REPRESENTACIÓN

6) Los versos pueden agruparse, según sus medidas, en dos tipos. Señala cuáles son esos tipos y cómo se llaman.
                   
Respuesta: Los versos se agrupan según su MEDIDA. Si son de OCHO SÍLABAS O MENOS, se les    llama DE ARTE MENOR, señalando la rima con MINÚSCULA y si son de MÁS DE OCHO SÍLABAS se les llama DE ARTE MAYOR, señalando la rima con MAYÚSCULA

Hasta la próxima, que será en breve. 


                                                                    Mónica 
                  
 


miércoles, 21 de noviembre de 2012

Programa de examen de mis 5tos años.




Este programa es copia del que figura en las libretas. Sin mi firma en él no tiene valor. Si alguno llegara a dar examen en otro lado ahora o el próximo año, puede imprimirlo y avisarme que yo se lo firmo. También debe llevar el sello del liceo. Dejaré un último posteo tal vez la semana que viene, luego de las reuniones.   
Este es un curso difícil, los autores son complejos, yo era nueva en el liceo, con temas personales que era imposible dejar en casa.  Porque justamente alguien ya no está y ese dolor va con uno donde sea aunque no quiera y aunque disimule lo más que pueda. 
El programa original es más ambicioso,tal vez el año que viene, si tomo el mismo curso, haga algunos cambios para estudiar yo cosas nuevas y para no dar casi siempre lo mismo. El profesor también se cansa y aburre de dar los mismos textos. 
Con todas las dificultades que hubo en el año, igual me siento satisfecha. Con haber ayudado a diez de ustedes más que a crecer intelectualmente, a crecer como personas, me doy por conforme. Aunque siempre aspire a más. Pero solo soy una profesora responsable y exigente y con buenos valores éticos. Es todo el legado que me dejaron mis padres. Y no es poco. Al contrario. 


Hasta un próximo encuentro... Sea cuando la vida así lo disponga. Si lo dispone.

Gracias.

                  Mónica 





 PROGRAMA DE LITERATURA PARA 5º AÑOS C1,B2,B3,H2H3
 LICEO Nº1 DR. MIGUEL C. RUBINO

UNIDAD I. LITERATURA GRECOLATINA.

HOMERO: La Ilíada. Cantos I
Información general sobre literatura griega. (Ver material en el blog publicado el 28 de marzo)
Homero, cuestión homérica. Los aedas y rapsodas. La literatura de trasmisión oral, con base en el mito. La guerra de Troya: causas reales y poéticas.
Los aristos.  (Ver material sobre héroe dejado en biblioteca) Argumento y análisis de Canto I de La Ilíada, en blog, del 13 de mayo) y siguientes.  Fuente: Sarah Bollo.
HORACIO: Oda a Leucónoe
Información general sobre literatura latina. Mitos griego y romano de fundación de Roma. Roma: reyes, república, imperio. Época de Augusto. Biografía de Horacio. Texto de la oda en el blog, más análisis, más imágenes y escena de la película “La sociedad de los poetas muertos.”
UNIDAD II. TEXTOS DE INSPIRACIÓN RELIGIOSA.
Origen del pueblo hebreo, características de la religión hebrea: Monoteísmo, Alianza, Moral y Mesianismo. Concepto de Canon y de Testamento.
Biblia: Antiguo y Nuevo Testamento. Material en biblioteca sobre Biblia. Pueden usar Manuales de Literatura sobre Antiguo Testamento de Idea Vilariño y sobre Nuevo Testamento de Alejandro Paternain, de Editorial Técnica.  Ambos están en biblioteca.
Antiguo Testamento: Salmo 1. Lo copiamos en clase en el pizarrón.
Análisis en biblioteca.
Nuevo Testamento: Parábola del sembrador (Evangelio según san Mateo)
Texto de la Biblia de Jerusalén de Descleè de Brower, la mía, en el blog. con imagen ilustrativa. (5to. H 2 eximido por haber trabajado solos el tema)
Análisis en biblioteca.
UNIDAD III. EL MUNDO MEDIEVAL Y LAS LITERATURAS EN LENGUA
VERNÁCULA.
Dante: Divina Comedia. Información general sobre la Edad Media. Concepto de Humanismo. Biografía de Dante. La escuela del Dolce Stil Novo. La Divina Comedia: estructura y significación.  CANTOS I y III del Infierno. La puerta del Infierno y el ingreso al mismo. (hasta “le segrete cose”)  Texto bilingüe  y análisis en biblioteca.
UNIDAD IV. RENACIMIENTO.
Características del Renacimiento. La influencia de Maquiavelo en la obra de Shakespeare.
Dramaturgia de Shakespeare. Macbeth. Preferiblemente la versión con estudio crítico de Tabaré J. Freire. Texto en biblioteca y en el blog.
El juego de la esencia y la apariencia. Vínculo a la película de Roman Polanski que pasé en Sala Lavalleja, en el blog. Material abundante en Biblioteca.
 

                                                                                                            Prof. Mónica Pérez
Noviembre 2012


sábado, 3 de noviembre de 2012

Escenas leídas para tener presente en la prueba

Chicos, aquí les dejo las lecturas que hice en clase del Acto I escenas V y VII. Piensen en el trabajo que me tomé y me dio tipearlas y valórenlo. ¿El mejor pago? EL ESTUDIO. No para mí, para ustedes mismos.






WILLIAM SHAKESPEARE: MACBETH. 




ACTO I ESCENA V

El castillo de Macbeth, en Inverness. Entra LADY MACBETH, leyendo una carta.



"Ellas me encontraron el día de la victoria y me he enterado, por su perfecta profecía, que hay en ellas algo más que un conocimiento humano. Cuando ardía en deseos de preguntarles más, se hhicieron aire, dentro del cual sse desvanecieron. Mientras permanecía absorto por tal maravilla, aparecieron mensajeros del Rey, que me saludaron como 'Thane de Cawdor' , título con el cual antes me habían saludado las hermanas fatídicas, enviándome al futuro con un 'Salve, tú que serás rey' . Esto he tenido a bien revelarte, mi querida compañera de grandezas, para que no pierdas tu parte de regocijo, ignorando  qué bienes se te han prometido. Guarda esto en tu corazón y adiós."


Eres Glamis y Cawdor y serás todo lo que te han prometido, aunque temo que tu naturaleza, 
demasiado llena de la leche de la humana bondad,
te oculte el camino inmediato. Quisieras ser grande,
pues no careces de ambición, pero sin el mal
que debe acompañarla. Lo que quieres ambiciosamente, 
lo quieres santamente. No quisieras jugar falso,
pero sí quisieras tener ganancias ilegítimas.
Quisieras tener, gran Glamis, lo que te grita:
"Debes hacer así si quieres tenerme", 
y sientes más miedo de ahcer esto, que deseos
de que no fuera hechos. Apúrate a venir, para que
yo pueda derramar mi coraje en tus oídos
y anular, con el valor de mi lenguna
todo lo que te aparta de la dorada corona
conque el Destino y la ayuda sobrenatural
parecen coronarte.

..................................................................

 (Entra un mensajero que le anuncia a Lady Macbeth que el Rey llegará esa noche. Ella dice su famoso monólogo, que en la película la vemos hacerlo en lo alto del castillo, vestida de celeste y con el pelo al viento)

...................................................................


                                                                        Lady Macbeth


                       El mismo cuervo enronquece

graznando la fatal entrada de Duncan 
bajo mis almenas. Venid vosotros, espíritus
que atendéis los pensamientos asesinos; anulad mi sexo
y llenadme de la cabeza a los pies, completamente,
de la más horrible crueldad.  Espesad mi sangre,
que los escrupulosos visitantes de la naturaleza
no estorben mi feroz propósito, ni se interpongan 
entre él y el acto. Venid a mis senos femeninos
y transformad mi leche en hiel, ministros del crimen,
dondequiera que, en vuestras invisibles sustancias,
veléis sobre el mal de la naturaleza. Ven, espsa noche,
y evapórate en el sombrío humo del infierno,
para que mi agudo cuchillo no vea la herida que causará,
ni el cielo, atisbando a través del manto de las sombras,
pueda gritarme: "Detente, detente."
                                                      (Entra Macbeth)

Gran Glamis, digno Cawdor!

más grande que ambos por el saludo profético.
Tu carta me ha transportado fuera 
de este presente ignorante, y siento ahora
el futuro en este instante.


Macbeth


                                        Mi querido amor,
Duncan viene aquí esta noche.

L. Macbeth


¿Y cuándo se va?


 Macbeth


 Mañana, según creo.


 L. Macbeth

                                                        Oh, nunca 
verá el sol de mañana! Tu rostro, Thane mío, es un libro donde los hombres
podrían leer extrañas cosas. Para engañar al mundo
aparenta ser como el mundo. Lleva la bienvenida 
en tus ojos, en tu mano, en tu lengua. Semeja la flor 
inocente, pero sé la serpiente escondida en ella.
El que viene debe ser atendido; tú debes dejar
en mis manos el gran negocio de esta noche,
que ha de darnos, para todas las noches y días 
por venir, soberano dominio y mando.

  Macbeth


Hablaremos más adelante. 

  L. Macbeth

                                                        Solo debes mirar francamente.
La alteración del rostro siempre es de temer.
Déjame el resto a mí. 

                                                                                                       (Salen) 

 ...................................................................................................................................................................

La escena VI es la llegada de Duncan al castillo de Macbeth. Mientras se acerca, las imágenes a las que hacen referencia para describirlo, son de belleza y vida. Hacen referencia a los nidos de golondrinas con la metáfora de "procreantes cunas". Pero ni bien traspasan las puertas del castillo, se desata una terrible tormenta que nos recuerda la concepción del mundo shakespereana. 
Shakespeare vivió en el Renacimiento, por lo que su teatro se vio influido por las ideas propias de dicho momento histórico.  Para él, “el mundo es un orden armónico y natural, que se manifiesta en la existencia de jerarquías inconmovibles que son la garantía de su duración”

Así encontramos nuestro mundo interior, nuestro “microcosmos”, el mundo social en que nos movemos, y el “macrocosmos”, el gran universo, que tiene sus misterios, muchas veces incomprensibles para el ser limitado que es el hombre. El orden universal proviene de Dios, y el Rey es quien se encarga de mantener el orden en el Estado, en la sociedad, puesto que es rey por gracia divina. El orden va de la mano con la Justicia, son inseparables.
Pero en el mundo no sólo viven los hombres. También hallamos a las fuerzas buenas y malas de la naturaleza, que se expresan a través de los hombres. El hombre, entonces, es el campo de batalla donde dichas fuerzas pugnan entre sí, siendo la razón la que representa al bien, y domina a la pasión, que representa al mal. La razón debe impedir el desborde pasional, porque quien domina sus pasiones, realiza, al mismo tiempo, el bien y la justicia.
Cuando este orden se rompe, el mal campea y hace estragos en todos los órdenes: universal, social, individual, sin importar dónde se haya roto primero. Este orden alterado sólo se restaurará mediante la Justicia, quien se encargará de castigar a los malos  y premiar a los buenos. (Ver: monólogo escena VII acto I: “Esta imparcial justicia…”)
.....................................................................................................................................................................

ACTO I ESCENA VII

Castillo de Macbeth. Oboes y antorchas. Entran un trinchador y varios sirvientes con fuentes y servicio de mesa. Entra Macbeth.


Macbeth

Si con hacerlo quedara terminado, entonces estaría bien
si se hiciera rápidamente. Si el asesinato
impidiera las consecuencias y, con el final, 
se cogiera el éxito. Si este golpe pudiera
serlo todo y el fin de todo, entonces aquí,
aquí, sobre esta orilla y bajío del mundo,
arriesgaríamos la vida futura. Pero, en estos casos, 
somos juzgados aquí, donde enseñamos
sangrientas lecciones que, aprendidas, se vuelven
como una plaga contra su inventor. Esta imparcial justicia,
impone a nuestros propios labios los ingredientes
de nuestro emponzoñado cáliz. Él está aquí doblemente
seguro: primeramente soy su pariente y vasallo,
fuertes razones ambas contra el golpe. Además, como
su hospedador, debería cerrar la puerta a sus asesinos,
y no llevar yo mismo el puñal. En segundo lugar,
este Duncan ha usado tan dulcemente sus facultades,
ha sido tan puro en su gran oficio, que sus virtudes
abogarían por él, como ángeles con lenguas de trompetas,
contra el condenable acto de su eliminación,
y la Piedad, com recién nacido desnudo, cabalgando
sobre las ráfagas, o un celestial querubín
montado en los invisibles corceles del aire,
soplaría la horrible acción en todos los ojos,
anegando al viento con las lágrimas. Y yo no tengo
otra espuela para azuzar los flancos de mi intento,
sino mi altiva ambición, que salta sobre sí misma
y cae del otro lado. 
                                                                        (Entra L. Macbeth)
Y ahora ¿qué? ¿Qué noticias hay?
  
   L. Macbeth

Ya casi ha cenado. ¿Por qué has dejado la habitación?

  Macbeth 
¿Ha preguntado por mí?


  L. Macbeth

                                                              ¿Acaso no sabes que lo ha hecho?


                                                                           Macbeth

No debemos proseguir este asunto.
Él acaba de honrarme, y yo he adquirido
una dorada reputación de todo el mundo,
que debería usar en su novísimo lustre, y no
arrojar tan pronto a un lado.

  L. Macbeth    

                                                                               ¿Estaba acaso ebria
                                    la esperanza conque te vestías? ¿O estaba dormida  
                                    acaso y despierta ahora para mirar, verde y pálida
                                    aquello que contemplaba libremente? Desde ahora
                                    así consideraré a tu amor. ¿Tienes miedo
                                    de ser el mismo en la acción y en el valor
                                    que en el deseo? ¿Tú quisieras tener aquello
                                    que estimas como el ornamento de la vida
                                    y vivir como un cobarde ante ti mismo, permitiendo
                                    que un "No me atrevo" supere al "Yo quiero",
                                    igual al infeliz gato del refrán? 

  Macbeth       

                                                                       Te ruego que calles.
Haría todo lo que puede convenirle a un hombre.
Quien se atreva a más, no es hombre.

  L. Macbeth

                                                                                                        ¿Qué fiera fue,
entonces, la que te hizo confiarme esta empresa?
Cuando te atrevías a hacerlo, entonces eras hombre:
para ser más de lo que eras, tú querías
ser mucho más que un hombre. Ni ocasión ni lugar 
se ofrecían, y tú querías fabricarlos ambos;
ahora que ambos se presentan por sí mismos.
la ocasión te amilana. He dado de mamar y sé
cuán tierno es amar al niño que se amamanta;
pero igualmente hubiera arrancado el pezón de sus débiles encías, 
y hubiera estrellado su cerebro, si hubiera jurado
hacerlo como tú juraste. 

   Macbeth           


                                                  ¿Y si fallamos?

  L. Macbeth

                                                  ¿Fallar nosotros?
Aprieta tu coraje hasta llegar al punto firme,
y no fallaremos. Cuando Duncan duerma,
a lo que pronto la fatiga de la dura jornada
de hoy le invitará, con vino y bebidas aromáticas
embriagaré a sus dos chambelanes;
la memoria, guardiana del cerebro,
será solo humo, y el receptáculo de la razón
un alambique tan solo. Cuando, en su sueño de cerdos,
sus cuerpos saturados yazcan como muertos,
¿qué no podríamos hacer tú y yo
con el indefenso Duncan? ¿Qué no podríamos poner
sobre sus esponjosos oficiales? Ellos cargarán
con la culpa de nuestro crimen. 

  Macbeth             
 
                                                  Engendra solo hombres,
pues de tu intrépido valor solo pueden nacer
varones. ¿No sería aceptado por todos, una vez
que hayamos manchado con sangre a los dormidos
guardianes de su cámara, y usado sus propios puñales
que son ellos los autores?


  L. Macbeth

                                                               ¿Quién se atrevería a sospechar
otra cosa, cuando hayamos rugido nuestros clamores
y aflicciones por su muerte?

  
 Macbeth   

                                                                         Estoy decidido, y aplicaré
todas mis fuerzas corporales a esta terible acción.
Adelante! Engañemos al mundo con el más bello espectáculo:
que un falso rostro esconda lo que sabe un falso corazón. 

                                                                                              (Salen)    


(William Shakespeare: La tragedia de Macbeth.  Editorial Síntesis, Versión  y notas de Tabaré Freire Montevideo, 1955)






Escenas de la película Macbeth, de Roman Polanski, 1971,con Jon Finch como Macbeth.